Subtitles by sub.Trader subscene.com
Michelle Payne n'avait que 6 mois
lorsque sa mère, Mary, est morte dans un accident de voiture.
Son père Paddy s'est retrouvé seul pour élever 10 enfants
de 6 mois à 16 ans.
Elle tétait encore sa mère, quand celle-ci nous a quittés,
donc ça nous inquiétait.
Mais elle s'en est sortie.
Elle a accepté le biberon tout de suite.
Tous les enfants ont aidé, donc ça a été.
Bernadette s'occupait bien de moi.
Avec Stevie, on était les petits. On était souvent à l'écart,
mais on s'amusait bien, tous les deux.
Stevie et sa petite soeur avaient une relation fusionnelle.
Grandir dans une famille de 10 enfants, vous imaginez...
Et sans maman, en plus. C'était de la folie. C'était le chaos.
Tout le monde travaillait aux écuries. On avait nos tâches attitrées.
Tout le monde devait travailler. C'était notre vie.
8 des enfants de Paddy sont devenus jockeys.
C'est quoi, le plus difficile ?
Garder mon poids sur le cheval.
- Tu as toujours voulu être jockey ? - Oui.
Tu as déjà pensé faire autre chose ?
Non, jamais.
Quel genre de jockey voudrais-tu être ?
Je veux gagner la Melbourne Cup.
Maman... Brige... Restez avec moi.
T'es un bon cheval. Oui, t'es un bon cheval.
Allez, on est en retard.
Allez, Stevie et Michelle.
Si Tu me guides,
je porterai Ton peuple dans mon coeur
Seigneur...
Nous prions pour que notre foi nous aide à surmonter les épreuves
et nous croyons en Ta résurrection.
Dégoûtant !
La prière est la voie de l'espérance.
Si nous croyons aux miracles.
Comme celui que nous avons vécu sur la course 6, à 40 contre 1
samedi dernier.
Que Dieu soit loué.
Canny Boy peut remonter et fonce sur la ligne droite.
Mais Let's Elope remonte sur l'intérieur.
Let's Elope a vu une ouverture
et s'échappe, loin de Canny Boy...
qui s'écroule sous le poids de son jockey.
Attendez ! Canny Boy se relève d'un coup
et entame un dernier galop !
- A table ! - Ouais !
- Pas de cravache ici ! - Depuis quand ?
Tu veux que je t'aide ?
Allez, viens, mon grand !
- Du dessert ! - Il y a de la salade.
Wilbur !
Le déjeuner est servi ! S'il vous plaît, venez vous asseoir.
Seigneur, bénissez les cadeaux que nous allons recevoir.
Notre reconnaissance est éternelle. Amen.
Ginger Hern a déjà 4 victoires.
Si Sapphire Rose passe en groupe 2,
on me vire pour un mec.
On peut faire quelque chose ?
Ce serait déplacé, Brigid. Continue à bien travailler.
- Ginge te donnera ta chance. - Travaille 2 fois plus pour rien.
- C'est pas juste. - Patrick mange des pommes de terre !
Ça vaut pas le coup.
J. Pender sera là pour voir un poids mouche.
- Mais papa ! - Pourtant, il m'a jamais demandée !
Brigid est meilleure que Patrick.
Merci, morveuse.
Papa...
Steadfast Lad est en rut, il est vite distrait.
Mets du Vicks sous ses naseaux, il sentira plus les pouliches.
Si on essayait sur Andrew ?
Ah ouais ? Prends ça !
Ce cheval est un futur champion.
Pourquoi personne ne veut l'entendre ? Ce sera un champion !
Pourquoi personne ne veut l'entendre ?
Un champion !
Allez, arrête !
- Ça, c'était ma cheville ! - Le voilà ! Shelly a mangé le gâteau.
Stevie aussi en a mangé !
Stevie est trisomique. Toi, tu dois montrer l'exemple.
Ouais !
- Viens, morveuse. A ton tour. - C'est à elle de débarrasser.
Non, c'est à Cathy.
- Même pas vrai ! - C'est ton tour, Michelle.
- C'est ton tour ! - Arrête de me tirer les cheveux !
Lâche-moi !
Allez tous vous faire voir !
Où est-ce que tu vas, avec ça ?
Je vais déterrer maman.
Tu la trouveras pas ici, ma petite.
Si maman était là, on arrêterait de me tirer les cheveux.
Eh bien, elle est là.
Elle est là-haut et nous regarde.
C'est un ange ?
Ça ne fait aucun doute.
C'était déjà un ange de son vivant.
J'aimerais bien la voir.
Oui, ce serait bien.
Lightfingers.
Et le jockey ?
Le Professeur. Roy Higgins.
1988 ?
Empire Rose.
1974 ?
Think Big ?
Allez, les chevaux doivent avoir faim.
Et la casaque ?
Rayée vert et jaune, avec des manches rouges.
Que Dieu bénisse papa, Brigid, Margaret, Patrick, Therese,
Bernadette, Maree, Cathy et même Andrew.
Que Dieu bénisse Wilbur, tous les chevaux,
et maman.
Amen.
Pas mal. Encore une fois.
Allez, allez !
Tu seras un champion !
Black Elastic n'est plus sur la course 6.
J'ai gravé un T, dessus, tu vois ?
Ça ressemble même pas à un T. C'est un B.
- Tu connais ton alphabet ? - C'est la mienne. B comme Brigid.
C'est celle de Therese !
Est-ce qu'on a le droit de dormir, dans cette maison ?
- Elle me l'a prise des mains. - Je prends sa bombe, du coup.
Pourquoi t'es en chaise roulante ?
J'ai voulu frapper Patrick, il a bougé et ma cheville est enflée.
- Je peux plus mettre ma botte. - Donne-moi ça.
Fais pas ta chochotte, Andrew.
Allez aider Patrick à charger les chevaux.
- Pourquoi pas Maree ? - Elle a le bras cassé !
J'arriverai pas à monter.
Tiens ça, ma petite.
Donne ton pied.
Il est comme neuf !
OK...
Allez, montez !
A l'arrière.
Allez, mon grand.
Taisez-vous !
Situation inédite aujourd'hui à Ballarat.
5 des enfants Payne participeront à la course 4.
C'est digne du Livre des records !
Tout le monde est prêt. Et c'est parti !
Comment ça se présente ?
Therese est devant.
C'est trop tôt, je lui ai dit.
Et les autres ?
- Brigid est 4e. - Et Patrick ?
- 7e. - Bon garçon.
On entendait tes filles se chamailler de l'autre bout de l'hippodrome.
Ça devait pas être mes filles.
- Je vous ai acheté une glace. - Andrew est dernier.
C'est bien, ça.
- C'est serré, sur le virage. - Shelly ?
Ils vont s'échapper dans les 100 derniers mètres.
- Shelly, ta glace. - Therese prend du retard.
- Et Brigid ? - Elle court sur l'extérieur.
Allez, Brigid !
- C'est Brigid ? - D'une longueur.
Patrick est 2e et Therese 3e.
Andrew est dernier.
Bon, j'espère que J. Pender a vu ça.
Encore quelques courses comme ça et Patrick courra à la Melbourne Cup.
Mais c'est Brigid qui a gagné !
Y a pas de filles à la Melbourne Cup.
Je te fais du café.
- Je peux rien avaler. - Ecoute...
Tous les jockeys ont le trac, avant la Melbourne Cup.
Je suis loin d'être favori.
Les paris ne définissent pas l'issue d'une course.
Tout ce qui compte, c'est le pari que tu fais sur toi-même.
Moi, j'ai parié sur toi.
Merci.
Doucement !
La tension monte, avant le lancement de la Melbourne Cup.
C'est la course hippique la plus importante d'Australie.
Le départ va bientôt être donné pour la course favorite du pays.
Top départ, les chevaux s'élancent !
Allez, Patrick !
- Patrick est devant ! - Allez, Patrick !
Allez, Patrick !
Vas-y, Sunshine Sally !
Plus haut.
A droite.
Oui, c'est ça ! Parfait !
Allez, Patrick !
Allez ! Vas-y !
- Allez, fonce ! - Et voilà Superimpose qui se détache.
Allez, Patrick !
Oh, il arrive juste derrière...
Sheba's Revenge...
Et c'est Let's Elope qui remporte cette Melbourne Cup !
Suivi de Sheba's Revenge, A Cummings Quinella et Magnolia Hall.
Patrick est arrivé dernier.
Oui.
Pourquoi un cheval qui était en tête finit dernier ?
Parce qu'il est allé trop vite au mauvais moment.
C'est ça, la Melbourne Cup.
C'est une course à l'envers.
Enfin... Si on peut commencer 1er et finir dernier,
on doit pouvoir faire l'inverse !
- Passe une bonne journée. - A ce soir.
Au revoir, papa. Merci. Bonne chance, Cathy.
Merci.
Stevie !
Allez, Stevie. Arrête de fixer les gens.
Donc elle n'a pas de mal à suivre les cours ?
Non, Michelle est au-dessus de la moyenne. Mais...
elle demande sans cesse
à quitter la classe. Parfois 4 à 5 fois par cours.
Elle a la vessie de sa mère.
Je pense qu'elle souffre peut-être de boulimie.
- De quoi ? - C'est un trouble alimentaire.
C'est la seule qui mange, chez nous !
Ce n'est pas bon de vous priver de nourriture.
Ma soeur, j'imagine que vous n'avez jamais été jockey ?
Allez... Allez ! Bien droit !
C'est ça... Oui !
Oui !
Qu'est-ce que tu fabriques ?
Je voulais suivre Brigid sur le Sandown.
J'ai déjà perdu 5 filles Payne. Et pour quoi ?
Pour monter des quadrupèdes pour 5 dollars de l'heure.
6,75 dollars.
Ça suffit.
Tu n'as pas à suivre la voie de tes soeurs.
Fais des études.
Fais tes propres choix.
Arrête-toi.
Qu'est-ce qui n'allait pas ?
T'es en retard.
Pourtant, j'ai compté.
T'es mon élève. Si je dis que t'es en retard, t'es en retard.
Maintenant, tu vas me faire 6 furlongs en régulier
et les deux derniers furlongs à 12.
OK.
Et dans ta tête : 1 petit singe, 2 petits singes, 3 petits singes.
4 petits singes. 5 petits singes.
Toujours marcher sur la piste avant la course.
Mais entre deux courses. Pas quand elle est impeccable.
Regarde où sont les mottes de terre avant qu'ils les remettent.
Et touche-les.
Est-ce que la terre est humide ?
Elle est humide.
Et là-bas ?
- Elle est plus dure. - Ce qui veut dire ?
- Qu'on va plus vite ici. - Bien.
Qu'importe ta tactique,
il faut que tu rejoignes le côté dur de la piste au plus vite.
Le déroulement de ta course
s'inscrit toujours dans la terre.
Allez, ma petite.
Un cheval galope avec ses poumons, tient le rythme avec son coeur
et gagne avec son tempérament.
Il n'y a pas que la vitesse qui compte. Il faut aussi être patient.
On est serrés les uns contre les autres, on peine à respirer,
on pense que tout est joué...
et là, les chevaux se dépassent les uns les autres.
Et tout à coup, on voit une ouverture.
C'est là que Dieu te parle et t'as intérêt à l'écouter,
parce qu'il va pas te laisser le champ libre bien longtemps.
T'es lente. Accélère.
Utilise tes genoux, tes mains...
Si tu ne tentes rien, tu passeras
pour une lâche, car tu es une fille.
Il faut beaucoup de force.
Il faut garder de la force pour les 100 derniers mètres.
Il ne s'agit pas d'être fort, il faut savoir positionner son corps.
Ne compte pas sur la cravache, pousse sur son cou avec tes mains.
Et si tu tentes des choses, mais que tu perds,
on dira que tu es imprudente et novice, car tu es une fille.
C'est bien !
Enfin tu t'es décidée à m'écouter !
Toi, c'est là-bas. Pas de filles dans ce vestiaire.
Jeune fille.
Par ici.
Rappelle-toi ce que je t'ai dit.
Attends qu'ils se dispersent, repère une ouverture...
C'est à ce moment-là que tout se joue.
C'est bon ?
Michelle est dernière, papa.
Merci, Steve.
Michelle est dernière, papa.
Oui, j'ai vu. Merci, Stevie.
Elle est dernière, papa.
Ouais...
Allez, détache-toi, Michelle !
Ne dis rien, Stevie.
- Tu veux du gâteau ? - Oui, s'il te plaît.
On y va.
J'ai vu l'ouverture.
Et pourquoi t'y es pas allée ?
Je pouvais pas.
Mon cheval n'arrivait jamais à l'atteindre.
T'es peut-être pas faite pour ça.
On devrait peut-être rappeler ton ancienne école, demain.
Tu devras sûrement redoubler, mais bon...
- Attention... - Prêts ?
Hé ! Qu'est-ce que tu fais ?
Il n'y a pas que la vitesse qui compte.
Il faut aussi être patient.
Elle prend l'avantage et s'échappe !
C'est un grand moment pour Michelle Payne.
Michelle débute sa carrière avec classe.
La relève du clan Payne est assurée.
C'est la 8e de la famille Payne à devenir jockey.
Brigid...
Elle a fait une chute.
Notre Brigid...
Elle était ma fille, votre soeur, un jockey.
Elle a été la 2e femme de l'Etat
à devenir jockey professionnel.
Elle n'a pas fait que casser les codes...
Elle les a réduits à néant.
Elle est avec sa mère, à présent.
Bonjour, ma petite.
Ça va ?
Oui. J'ai gagné.
Je voudrais monter Ginge.
Hors de question. Tu as encore un an d'entraînement.
Pourquoi je peux pas avoir un autre entraîneur ?
Parce que tu n'es pas prête.
Si, je suis prête.
Tu seras prête quand je le dirai.
Je suis prête, papa.
J'ai une course par mois et encore.
Tu n'as plus que Chattanooga et Percival's Pride.
Comment je peux être à la hauteur en ne montant que deux chevaux ?
Patience, ma petite. Il te faut plus de temps.
Ça fait deux ans que je suis patiente.
T'auras une belle carrière dans l'arrière-pays.
C'est pas ce que je veux !
Je veux passer dans le groupe 1. Je veux être la meilleure.
Je dois attendre combien de temps ?
Jusqu'à ma mort ?
Tu vas faire ce que je te dis, ma petite.
Je suis pas ta "petite".
Bonjour, je m'appelle Michelle Payne.
Je suis jockey et je cherche du travail.
Je serai dehors, si on a besoin de moi.
- Elle est comment ? - Elle file comme le vent.
Elle a une belle action en ligne droite.
OK, alors refais-lui faire un tour. Mais doucement.
Comme ça, t'es une Payne ?
Oui !
Y en a encore, après toi ?
- Je suis encore en apprentissage... - Comment va ton père ?
Il va bien.
Tu lui passeras le bonjour.
Tu penses qu'elle sera prête pour samedi ?
Montre-moi comment tu t'étires.
- Ollie ! - Ollie !
- Salut, les gars. - Bonjour, mon grand.
- D. Oliver ! - Hé !
- La star ! Comment ça va ? - Ça va ?
Oui, ça va.
Ça va pour Shelly dans la cour des grands ?
D'après Cathy, c'est pas tout rose.
- Et Therese dit... - Attends.
Pourquoi c'est Cathy et Therese qui te donnent des nouvelles ?
Joanie...
Je pense qu'elle aurait besoin d'un manager.
Tu penses à moi ? Je n'ai jamais managé personne.
Tu vois, tous les autres...
ils ont pu passer du temps avec Mary.
Mais Michelle n'a jamais eu de...
Figure maternelle ?
Plus qu'un manager, quelqu'un qui la protège.
Plutôt une...
femme.
Ça me ressemble à peu près.
Je sais que j'aurai pas de course pour l'instant,
mais je peux aider à entraîner les chevaux.
- Vous n'aurez pas à me payer. - Merci, Gary.
Ton frère Patrick est un bon entraîneur.
Oui, c'est vrai.
Et Andrew s'y est mis, lui aussi.
Exact.
Tu es aussi douée que tes soeurs ?
Meilleure !
Vous allez me laisser monter ?
Seulement si je peux monter, moi aussi.
Ça a été, aujourd'hui ?
Peut-être en mai.
Oui, ça a été.
J'ai eu des propositions.
Merci, papa.
Je sais. Je suis aux anges.
Michelle vient de rentrer, je te la passe.
OK.
Oui.
Au revoir, papa.
Il devait nourrir les chevaux.
Kerrin et moi, on a...
Tu pourrais me présenter à Lee Freedman ?
Je te l'avais dit.
Quoi ?
- Je prends ma retraite. - Pourquoi ?
Kerrin et moi, on va se marier.
Pourquoi tu prends ta retraite ?
J'ai fait plus de 3 000 courses.
J'ai envie d'autre chose que de me lever à 3h du matin
pour faire des tours de piste.
Félicitations !
Merci !
Wombat ?
Quoi ?
Bairdy veut que je le monte.
- Ah bon ? Il m'a rien dit. - Oui. Vas-y, aide-moi.
C'est qui sur ton cheval, Bairdy ?
J'en ai aucune idée.
C'est la petite Payne.
Pas mal.
Elle serait encore mieux sans ses jodhpurs.
Oui, elle a un équilibre parfait.
Oui, "elle".
Oui, c'est "Michelle" au féminin.
C'est une femme jockey.
C'est bon, tu as compris, Rusty ?
Oui, une femme.
Une jument humaine, si tu préfères.
Non, Andrew est entraîneur, maintenant.
Nathan ?
OK, je vais pas batailler. Tu passes à côté de quelque chose.
Papa t'a demandé de me manager, hein ?
Non, je me suis proposée.
D'accord. C'est vrai, mais je dois pas te le dire.
Je sais que j'ai aucune expérience,
et visiblement, je suis pas douée...
Oui ?
Bonjour, Colin.
Euh, je sais pas, elle est très occupée.
Oui, ça devrait pouvoir s'arranger.
OK.
Elle y sera !
Au revoir.
On te propose une course !
Non, Mick. Werribee, ça va faire trop loin.
Non, ça va. Kyneton.
11h20.
Kyabram...
- 14h10. - Tiens le volant.
- Et on revient pour 16h. - Bon sang, Shelly...
Range-toi, je vais conduire.
Désolée !
Comment ça va, les gars ?
Tu crois que ça va se voir, sous la robe ?
Si je passe pas en groupe 1, je peux dire adieu à ma carrière.
Faut appeler les propriétaires directement.
C'est mon jour de congé,
et je cherche une tenue pour le mariage de ta soeur.
Ah, les gaines ! Voilà ce qu'il me faut.
Tu as appelé ton père ?
- J'ai essayé. - Essaie encore.
Vous êtes aussi têtus l'un que l'autre.
Amincit, galbe et sculpte ?
Ça va faire de moi la Vénus de Milo ou quoi ?
J'ai essayé deux fois et lui, zéro.
Deux fois ? Waouh ! Tu t'es donnée !
Tu dois être épuisée.
Allô, Peter ?
Je suis désolée, elle est très demandée.
Non, je devrais pouvoir caser ça dans son agenda.
Ça va être juste...
mais je pense qu'elle va pouvoir y aller.
Parfait. Au revoir !
- Tu cours en groupe 1. - T'es sérieuse ?
C'est Peter Summers. Sur Krasky. Moonee Valley !
- Stevie ? - Coucou, Shelly.
Salut, frérot.
- Papa est là ? - Oui.
- Tu pourrais me le passer ? - D'accord.
Papa, Michelle au téléphone.
Il dit qu'il est occupé.
OK.
Tu peux lui dire que je passe en groupe 1 ?
D'accord.
- Merci. - A plus !
Bienvenue à Moonee Valley pour les courses du groupe 1.
La piste est magnifique et obtient la note de 4.
- T'es venu ! - Bien sûr !
- C'est papa qui t'a conduit ? - Non, c'est Cathy.
- J'ai parié 10 dollars sur toi. - Oh, merci, frérot.
Je vais m'assoir.
Humide.
Plus lent sur l'intérieur.
Ça va aller, mon grand.
Salut, toi.
Détends-toi. Ça va ?
T'es un bon cheval.
Tu vas gagner, tout à l'heure.
Bon cheval.
Vous n'avez pas le droit d'être ici.
Tout va bien.
Je suis trisomique.
Tu aimes les chevaux ?
Certains oui, certains non.
Doucement.
Certains sont pas cool, oui.
Et celui-là, alors ?
Il se sent seul.
Mais je l'adore.
Tu t'appelles comment ?
- Stevie Payne. - Le fils de Paddy ?
Tout à fait.
T'es un bon cheval.
Ils forment une belle ligne. Krasky n'a pas fait un bon départ.
Fonce !
Elle est super lente !
- Bordel, tu fais quoi ? - Bouge vers la corde !
Bouge !
Tu me gênes ! Dégage !
Bouge de là !
- Lâche-moi ! - Retourne dans le bush !
Michelle Payne revient parmi les meneurs
et l'emporte avec presque une longueur d'avance.
Eldehara, deuxième, suivi de Smooth Crew,
Twisted Heart, et vient ensuite Princess Tippity.
Je devrais te dénoncer pour ce que t'as fait.
T'as mis tout le groupe en danger.
Moi, je les ai mis en danger ?
C'est toi qui as forcé le passage.
Tu croyais que je te déroulerais le tapis rouge ?
Qui est arrivé 1er, tu peux me le rappeler ?
Poids validé.
Je te retire de Cranbourne, demain.
Le mariage est à 13h, c'est trop juste.
Non, c'est bon. J'ai fait l'itinéraire et ça passe.
Belle course, Michelle.
- Merci. - Rusty.
Salut, Joan.
Tu penses pouvoir descendre à 50 kg d'ici samedi ?
Je ne crois pas, non. Elle pèse 53 kg.
Quel cheval ?
Vladivostok. Sandown. Groupe 1.
Bien sûr !
- 3 kilos ? Impossible. - Facile !
Très bien.
Merci.
Voici venir un couple parfait.
Une magnifique pouliche d'un excellent pedigree,
et un superbe étalon.
Plus sérieusement, nous sommes réunis, car ces jeunes gens
vont s'unir dans le mariage.
Ils n'ont pas pris cette décision à la légère.
Et aujourd'hui, ils vont se dire oui aux yeux de tous
et se jurer fidélité.
Kerrin McEvoy... Que te dire ?
Je te remercierais bien de me débarrasser de Cathy,
mais sois lucide, elle est trop bien pour toi.
C'est un gars super.
Mais plus important encore, un super jockey.
Il est très chanceux d'avoir épousé ma Cathy.
Comme toutes mes filles,
elle est aussi belle que sa maman.
Je pense fort à elle...
Bref.
Portons un toast aux jeunes mariés.
Levons nos verres...
à Kerrin McEvoy et Cathy.
Je vous retiens juste un instant
pour féliciter une personne qui a accompli un travail...
extraordinaire...
et qui en a enfin récolté les fruits.
Notre Stevie...
a reçu une promesse d'embauche de D. K. Weir
dans son centre d'entraînement de Warnambool.
A toi, Stevie.
A ta santé. On est tous fiers de toi.
Je suis tellement fière de toi.
Merci.
Je vais m'assoir.
Ça va, la morveuse ?
Allez...
T'as rien mangé. Tu veux descendre à combien ?
50 kilos d'ici demain.
T'es cinglée ?
J'ai 2,5 kilos de trop.
Je pourrai enfin monter un bon cheval.
Depuis un an, je monte les vieux chevaux.
Ceux du groupe 1 vont toujours aux mecs.
Tous les apprentis montent de vieux chevaux.
Je suis passé par là.
Une dizaine de fois.
Moi, une centaine !
Il reviendra vers toi.
Non, je crois pas.
Il est têtu et égoïste.
Il ne pense qu'à lui.
Parce que tu crois que tu tiens de maman, toi ?
Il me voulait auprès de lui pour l'aider à gérer la ferme.
C'est vraiment ce que tu penses ?
Peut-être qu'il ne voulait pas perdre une autre de ses filles.
52 kg.
50 kg.
Poids validé. Bien joué.
- Ça va ? - Oui, super.
Très bien.
48 kg.
Les derniers coureurs arrivent.
Michelle Payne, sur Vladivostok, entre dans sa stalle.
Ils vont bientôt partir pour 1 300 m.
Le départ va être donné.
Ils sont prêts.
Attention au départ...
Michelle Payne sur Vladivostok fait une belle sortie
- mais peine à accélérer. - Bouge !
Laisse-moi passer !
Allez !
...Puis viennent Midnight Storm et Space Lab.
Fonce !
Lâche-moi, mon vieux !
Vladivostok se détache et accélère.
Butt Out passe derrière South Island, Midnight Storm,
et Future Perfect.
Schumpeter se détache...
Vladivostok n'a que peu d'espace, mais il file.
Il file comme le vent.
South Island talonne Butt Out et Future Perfect.
Generalissimo fonce,
mais Vladivostok est trop rapide. Il prend la tête avec Payne
et va l'emporter...
Ils sont tombés après avoir franchi la ligne.
Vladivostok est tombé après avoir arraché la victoire.
Le cheval a l'air d'aller bien,
et les ambulanciers accourent pour venir en aide à Michelle Payne.
Papa !
Papa ! Elle a fait une chute !
Elle ne bouge pas.
Ça a l'air sérieux, et les secours...
Je sais, j'y vais tout de suite.
Merde... Andrew !
Michelle a fait une chute.
Michelle Payne est toujours immobile.
Dites-moi qu'elle est vivante.
Alors ? Elle est au bloc ?
- On sait pas. - C'est les cervicales ?
Des nouvelles de papa ?
Non, tu l'as vu, toi ?
Vous l'avez vue tomber ? Le médecin est avec elle ?
- Voilà papa. - Personne ne sait ?
C'est une grosse chute.
Il paraît que c'était impressionnant.
Salut, mon grand.
Ils essaient de la stabiliser, mais on ne sait rien de plus.
Nous l'avons placée en coma artificiel.
Ses examens révèlent une hémorragie cérébrale
et un traumatisme au niveau du lobe frontal droit.
-Ça veut dire quoi ? - Que nous devons attendre.
Quand les caillots se seront résorbés,
nous pourrons évaluer les séquelles éventuelles.
Je n'ai pas de meilleure nouvelle.
C'était à ta mère.
J'ai été égoïste, je le sais.
Mais j'avais raison.
Si...
Si je l'avais pas laissée partir...
Arrête de t'autoflageller.
Tu as été génial dans un contexte extrêmement difficile.
J'en ai perdu deux, mon père.
Tu es un homme bon, Paddy.
Et Dieu le sait.
Ce n'est pas à Dieu que je demande pardon.
Allez, prions pour elle. Ensemble.
Je vous salue Marie, pleine de grâce. Le Seigneur est avec vous.
Vous êtes bénie entre toutes les femmes.
Et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Sainte Marie, mère de Dieu...
Priez pour nous, pauvres pécheurs. Amen.
C'est beaucoup mieux comme ça.
Salut, morveuse.
Pourquoi tu lui donnes ça ?
- Pour lui remonter le moral. - Elle peut pas lire, crétin.
Même si elle pouvait, elle voudrait pas lire ça.
- Un café ? - Avec plaisir.
OK...
A Doomben, on a C. Webb sur Craig-Lee Rubble.
Il paraît que c'est une vraie fusée.
Pouvez-vous lever la main, Michelle ?
C'est bien.
Dites-moi,
savez-vous épeler votre prénom ?
I...
D'accord.
Vous voyez combien de doigts ?
Ça suffira pour aujourd'hui.
Vous avez bien travaillé.
On continuera demain.
Qui a remporté la Melbourne Cup de 1983 ?
Kiwi.
Jockey ?
Jimmy "Pumper" Cassidy.
1930 ?
Phar Lap.
Couleurs ?
Rouge, manches blanc et noir.
Vous devez poser des questions sur ce qui l'intéresse.
Vas-y, Stevie.
Voilà.
Allez, on y va, ma petite.
Vas-y.
C'est bon.
C'est Andrew qui t'a fait ça.
C'est bien.
Vous avez fait de gros progrès.
Mais une nouvelle blessure à la tête serait fatale.
Vous devez tout faire pour vous protéger.
Je pourrai remonter à cheval quand ?
T'es complètement folle.
Marie-toi, voyage, fais des enfants.
C'est pas pour rien que c'est le sport le plus dangereux.
Qui s'occupera de toi
si tu deviens un légume, que tu restes paralysée ?
- Papa pourra pas. - Moi, si.
Shelly, je veux pas m'impliquer là-dedans.
Si je t'obtiens une course
et qu'il t'arrive quelque chose...
-Qu'est-ce que je devrais faire ?
Revenir à ma place de petite dernière,
obéir à tout le monde ?
Comme si ça t'était déjà arrivé...
Vous demanderiez pas à vos maris d'arrêter.
- Et ils ont déjà été blessés. - Papa ?
S'il te plaît, dis-lui.
J'ai déjà essayé.
Ça n'a pas vraiment marché.
Si la petite a pris sa décision,
personne ne pourra la faire changer d'avis.
- Je reviens dans une semaine. - Non. Je prendrai le train.
- Ça va, Stevie ? - Oui.
Salut, mon grand.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Qu'est-ce qui va pas ?
Raconte-moi, mon beau.
Il s'appelle Prince of Penzance.
Il a un historique médical plus fourni que le vôtre.
Dommage que vous ne montiez plus.
Vous auriez pu le sortir.
C'est pas que je monte plus.
Je fais une pause.
Dans un mois, je serai d'attaque.
Prince se remet bien de sa blessure.
Super. Merci, docteur.
Vous pouvez le sortir sur la plage, si vous voulez.
T'es un bon cheval.
On verra si ça soulage le tendon.
- Où est Stevie ? - Faut que je monte ce cheval.
J'ai jamais vu meilleur cheval.
Dusty, quand tu auras terminé tes soins,
sors Trident et vois si ses muscles sont encore durs.
- D'accord, M. Weir. - Monsieur ?
J'ai l'air d'un banquier, Mick ?
Moi, je trouve pas.
Bon.
Darren ?
- Darren ? - Vous me suivez encore ?
Je ferai n'importe quoi, je ferai la route chaque jour...
Il faut que je monte ce cheval.
Michelle...
Vous vous êtes fracturé le crâne.
Le dos...
Les coudes. Le cou !
Il reste quelque chose d'intact, chez vous ?
Ma capacité à gagner.
Très bien.
Vous pouvez dormir avec Stevie. Mais...
Je ne vous garantis rien.
Vous le regretterez pas, M. Weir !
Vous allez regretter de m'appeler comme ça. Arrêtez.
- D'accord. - Bon.
C'est bien.
C'est ça, mon grand.
- T'es costaud, mon grand. - T'es beau.
C'est bien.
Allez.
Il fait des progrès.
C'est beaucoup mieux.
Bon cheval.
Tu peux le mettre dans le marcheur aquatique ?
- Pendant 10 minutes. - OK.
Il a l'air en forme.
Oui.
Faisons-le courir un peu.
Oregon Spirit est rattrapé par Prince of Penzance
qui a dépassé Laid Back Larry.
Prince of Penzance et Oregon Spirit dans les 50 derniers mètres.
Prince of Penzance file comme le vent
et l'emporte avec presque une longueur d'avance !
Ils sont lancés. Voilà le Prince.
Il a dit : "A plus, les amis !" Il a pris l'extérieur.
Il franchit la ligne ! Superbe performance.
Tu l'as très bien dirigé dans les 400 derniers mètres.
Il se donne à fond pour toi. A ta santé.
Santé !
A Michelle Payne !
La Moonee Valley Cup est une course qualificative
pour la Melbourne Cup.
Opinion est le favori.
Michelle Payne en selle sur Prince of Penzance.
C'est sa 4e course depuis son retour. Il a longtemps été blessé.
Mais il a ses chances. C'est une distance idéale pour lui.
Ils sont prêts. Et c'est parti.
Opinion, le favori, fait un bon départ.
Opinion impose son rythme, mais Black Tycoon le rejoint.
Precedence s'efface,
Black Tycoon, Au Revoir
et Albonetti sont devant Epingle et le Roi,
qui tiennent la gauche.
Et sur l'extérieur, Prince of Penzance tient la cadence !
Prince of Penzance s'échappe et fait gagner Michelle Payne !
Je crois qu'il y a protestation...
Ne les contrarie pas.
Il nous faut cette victoire si on veut qu'il coure la Melbourne Cup.
Donc garde ton calme.
Jockeys, entrez.
Vous n'aviez pas la place pour vous échapper.
Il y avait de l'espace et j'y suis allée.
Les coureurs ont bougé et l'ouverture s'est refermée.
Michelle...
Vous êtes bien placée pour savoir qu'on ne risque pas
la vie d'autres jockeys.
Je ne l'ai pas fait.
D'accord, alors regardons à nouveau la vidéo.
Avec ça, on va savoir.
- Elle est pas en ligne. - L'espace est minime.
Elle a poussé Damien.
- Elle court bien. - Non, regardez.
Vous êtes accusée de "careless riding".
Tout bon jockey se serait lancé.
Vous me dites comment faire mon travail ?
Non.
Je veux simplement dire que...
Il y avait une ouverture quand j'y suis allée.
Garde ton calme.
Vous êtes suspendue pour 20 courses.
Je n'ai pas causé cette chute !
Si vous venez de faire appel,
c'est rejeté.
- C'est injuste ! - On passe à 40 courses ?
J'amènerai l'affaire au tribunal.
Ah oui ? Vous l'avez déjà fait ?
Sortez.
Et pour la victoire ?
Rich ?
On va à la Melbourne Cup !
Désolé, mais c'est toi qui es suspendue, pas ce cheval.
Je l'ai qualifié pour la Melbourne Cup.
Je devrais le laisser dans le paddock pendant 20 courses ?
Je l'ai monté sur toutes ses courses
- et j'ai gagné 6 fois. - Oui...
T'as tout fait... Je devrais même pas être payé.
- C'est bon, Maddy. - Tout va bien, Drew ?
- Maddy ? - Oui.
- C'est bon, Drew ? - Oui.
A plus, Michelle.
Vas-y, ferme.
Allô ?
Je suis pas encore mort, et je veux pas qu'on me ressuscite.
Si le Seigneur me rappelle à Lui, j'irai.
Les laissez pas me charcuter, je veux pas.
Ici, c'est pour les malades,
- mais moi... - Calme-toi.
- T'as eu une crise cardiaque. - Ça va, hein, madame ?
Si le Seigneur me veut, il n'a qu'à me prendre.
Le Seigneur ne veut pas de toi.
J'ai eu une belle vie.
Mais j'aimerais te voir aimée et heureuse, comme tes soeurs.
Sois tranquille, papa.
J'ai trouvé ma moitié.
J'espère qu'il est assez bien pour toi.
Oh oui, il l'est.
C'est un prince.
Il a combien de jambes ?
Excusez-moi, il a vraiment besoin de repos.
- Je vous appelle si besoin. - A demain, papa.
Au revoir, papa.
Michelle ?
Oui ?
Qu'est-ce qui se passera si papa s'en va ?
Qu'est-ce qui se passera pour moi ?
Je m'occuperai de toi.
Parce que t'as pas de petit copain.
Non.
Non, j'en ai pas, méchant.
Non, mais...
t'es mon meilleur ami.
On se construira une maison.
J'aurai plein de chevaux et tu seras mon strapper en chef.
Et si toi, tu meurs ?
- Allô ? - Michelle ?
Michelle, il est parti...
Michelle ?
Michelle, reprends le téléphone.
Il est pas ici.
Ces infirmiers et ces médecins...
Ils savent rien sur rien...
Bats-toi pour ton Prince.
Elle a respecté sa suspension.
Elle a qualifié votre cheval pour la Melbourne Cup.
En prenant des risques.
Prenons-en aussi pour elle.
On a dépensé une fortune en soins pour ce cheval.
- Trois ostéosynthèses... - De la chirurgie abdominale...
A 6 ans, c'est un miracle qu'il coure encore.
On pourrait enfin rentrer dans nos frais.
S'il n'est pas dans le top 10, c'est un investissement vain.
Aucune femme jockey n'a jamais gagné la Melbourne Cup.
Il faut de la force, dans les 100 derniers mètres.
De toute façon, elle est dangereuse. D'où sa susp...
Le fait que je monte Prince ne vous a jamais gêné.
Et tout à coup, vous voulez me remplacer.
Pourquoi ?
Michelle, ça n'a rien de personnel.
Nous voulons le meilleur pour ce cheval.
Je l'ai monté sur presque toutes ses courses.
Je comprends ce cheval. Et inversement.
- Il est à moi. - La Cup est une course difficile.
Il faut de la force.
Je vais vous dire ce qu'il faut.
Vous ne pensez qu'à la force...
Mais il faut bien plus que ça.
Il faut comprendre son cheval.
Il faut pouvoir évaluer la piste, et surtout...
il faut être patient !
Si vous avez un autre point de vue...
eh bien...
vous êtes tous des idiots.
Vous voulez savoir comment on gagne la plus grande course du monde ?
Comme ça.
Tu fais quelque chose le jour de la Cup ?
T'es sérieux ?
Tu y seras.
- Salut, Darren. - Salut, Neil.
Si tu tombes sur la barrière 18, remets-la.
D'accord.
Oui.
Aucun cheval placé en 18 n'a jamais gagné.
- Stevie ? - Oui ?
- Et ta cravate ? - J'en mets jamais.
- Pourquoi ? - J'aime pas ça.
Moi non plus.
- Il me faut la 1 ou la 2, d'accord ? - D'accord.
T'auras la 1.
Le meilleur des strappers, Stevie Payne,
va venir piocher sa barrière.
Stevie m'a confié vouloir la barrière 1 ou la 2.
Ouais !
Il a de la magie dans les mains.
Tout ce qui compte, c'est le pari que tu fais sur toi-même.
Tu penses qu'il a ses chances, Stevie ?
Il va tous les battre.
Dans ce cas,
je sais que t'en veux pas,
mais aujourd'hui, tu devrais faire une exception.
Et voilà.
Allez, on charge.
Salut, Therese.
Oui, j'ai mangé.
Un Berocca et un Coca Zéro.
Bien sûr que ça compte !
D'accord. Au revoir.
Patrick ?
Bonjour.
Je démarrerai pas trop vite. Oui, je sais.
Merci. Au revoir.
Quel est la cote de Prince of Penzance, s'il vous plaît ?
"Impossible" contre un ? Non...
Une femme jockey contre D. Oliver et F. Dettori ?
Mais je prends votre argent volontiers.
Allez, allez !
Je voudrais parier 5 dollars sur elle. Gagnant-placé.
Le cheval est un mâle, madame.
Je le sais bien. Je mise sur la fille.
Très bien. 5 dollars, alors.
J'aime les femmes qui parient prudemment.
Tout compte fait, 10 dollars. Gagnant-placé.
Non, 20 dollars. Gagnant.
Merci.
Ma soeur.
-Bonjour, Trevor. - Bonjour, ma soeur.
Numéro 19, Prince of Penzance.
148 dollars et 55 cents. Gagnant.
C'est l'une de vos filles ?
Merci, Trevor.
Tous les jockeys sont priés de se rendre au rond de présentation.
Mesdames et messieurs, voici les jockeys
qui aspirent à remporter la 155e Emirates Melbourne Cup.
Allez, Kerrin !
En 13, The Offer, pour la légendaire entraîneuse Gai Waterhouse...
Damien Oliver.
Ollie !
23 jockeys sur 24 sont des hommes.
La 5e femme à participer à cette course,
la voici : Michelle Payne.
En selle sur le 19, Prince of Penzance.
Jamais une femme ne gagnera la Cup.
Pas de mon vivant, du moins.
Je peux faire en sorte que ça arrive.
Numéro 23, Excess Knowledge,
monté par le vainqueur de la Cup en 2000 sur Brew,
Kerrin McEvoy.
Ne va pas trop vite sur le départ.
Place-toi entre le 8e et le 14e,
côté corde, à l'écart.
Oui, d'accord. On est à combien ?
100 contre 1.
Tu serais à 50 contre 1 si t'étais un homme.
Essaie d'être dans les 10 premiers.
- D'accord ? - Bonne chance, Michelle.
Allez, Shelly !
- Hé, soeurette. - Bonne chance, Shell.
Bonne chance, Brett.
- Hé, Kerrin. - Bonne chance.
- Bonne chance depuis la 18. - Je te rattraperai.
A tout à l'heure.
Salut, mon grand.
Coucou, mon beau. Coucou, Prince.
T'es un bon cheval.
C'est bien, mon grand.
- Stevie ? - Oui ?
- Tu crois que je peux y arriver ? - En tout cas, le cheval, oui.
Ça va être un champion.
Un champion !
C'est parti.
Ollie courra pour Gai Waterhouse sur The Offer.
Même si Gai est la personne la plus positive que je connaisse,
je suis sûre qu'elle aurait voulu
qu'une pluie s'abatte sur la piste un peu plus tôt,
pour avoir toutes ses chances,
car le cheval aurait été dans son élément, sur piste mouillée.
Mais elle ne l'est pas.
Il a gagné la Sydney Cup l'an dernier.
Cette année, le vainqueur est Grand Marshall.
Ollie, tu veux que je reste ?
Coureurs placés à l'arrière, par ici !
Allez.
- Bon cheval... - Allez, à l'intérieur.
C'est bon.
Doucement.
Voilà.
C'est bon, il entre.
Allez, entre.
Attendez, je sors.
Maman, Brige...
Restez avec moi.
T'es un bon cheval.
Oui, t'es un bon cheval.
Faites que Max coure vite parce que je le suis.
Vous faites quoi, après la course ?
Je fais la fête !
Prêts !
The Offer et Trip to Paris font un bon départ.
Près de la corde, Prince of Penzance a raté son départ.
Who Shot the Barman se défait de Criterion et Sertorius.
Over et Quest for More s'élancent avec Big Orange.
Excess Knowledge sur l'extérieur...
C'est ça, mon grand...
Excess Knowledge, Snow Sky et Criterion...
Max Dynamite remonte ainsi que Red Cadeaux.
Preferment, Who Shot the Barman, The United States,
suivis de Hartnell.
Bondi Beach est loin derrière.
Kingfisher suit le peloton de tête.
Il y a peu d'ouvertures.
Le favori, Fame Game, est 4e ou 5e.
Allez, Excess Knowledge ! Allez !
...Excess Knowledge et Big Orange...
Trip to Paris et Criterion sont en tête.
Grand Marshall et Sertorius,
- suivis par Our Ivanhoe... - Tout va bien.
...sur la corde, suivi par Trip to Paris, Max Dynamite.
Allez !
- Allez, Brett ! - Vas-y, Kerrin !
Pas encore...
Attends la bonne ouverture.
Allez !
Trip to Paris, toujours en lice.
- Snow Sky à l'extérieur. - Vas-y, morveuse.
Sors de là !
Allez, Michelle. T'es où ?
Fame Game, The Offer...
Allez, petite !
Big Orange au coude à coude avec Excess Knowledge.
Snow Sky sur l'extérieur.
Pas encore, pas encore ! Non !
Maintenant ! Vas-y !
Fonce !
Et tout à coup, on voit une ouverture.
C'est là que Dieu te parle et t'as intérêt à l'écouter
parce qu'il va pas te laisser le champ libre bien longtemps.
C'est ça...
Tu l'as trouvé, ma petite.
Criterion cherche une ouverture.
Sky Hunter et Bondi Beach arrivent de l'extérieur.
Allez, Kerrin !
Allez, Michelle !
Seigneur... Allez !
Laissez-la passer !
- Allez ! - Allez !
Snow Sky fonce et Trip to Paris fait de même.
Quel superbe galop. Who Shot the Barman...
De l'intérieur, Our Ivanhoe tient le rythme.
Aux 300 mètres, Excess Knowledge est en tête.
Prince of Penzance remonte de l'extérieur.
Prince of Penzance et Michelle Payne.
Voilà Max Dynamite qui accélère.
Prince of Penzance dépasse Max Dynamite.
Prince of Penzance ! C'est une première à Flemington !
Michelle Payne !
Michelle Payne marque l'histoire, à Flemington.
La première femme à remporter la Melbourne Cup !
Merci, Seigneur.
Michelle !
Belle course !
Prince of Penzance, le retour d'un cheval lourdement blessé.
Il s'était démarqué sur la Moonee Valley Cup.
Et cette jeune femme, qui a monté ce cheval 22 fois déjà,
vient de remporter le graal des courses australiennes
et peut-être même du monde entier, la Melbourne Cup.
- La 1re barrière ! - Oui !
Vas-y, t'es une star.
C'est une belle victoire. Super course. 10 sur 10.
Poids validé.
Je pense que celle-là, on peut la mettre ici.
Tu y es allée un peu vite.
Je pouvais pas attendre.
T'as jamais pu attendre.
On sort les chevaux d'Andrew du paddock ?
- Oui. - Super.
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Sous-titrage : La Room Studio